Nataša Sukič: AMPLITUDA: REMIKSI IN DRUGO

Ljubljana: ŠKUC, 2020 – (Zbirka Vizibilija; 48)


Nataša Sukič nas v svojem najnovejšem proznem delu AMPLITUDA: REMIKSI IN DRUGO popelje s svojo značilno in nadvse osebno pisavo »in medias res« prekarnega sveta, kjer se zdi, kot da je vse na robu. Njeno pisanje pa ni umeščeno le v male lokalne prostore tukaj in zdaj; Sukičevi je komaj dovolj ves širni svet in svoj pogled uperi še dlje, proti brezkončnim svetovom vesolja. S tem pa postane njeno pisanje obče in vseobsegajoče in na trenutke celo vizionarsko. Amplituda je nedvomno seminalno in eno najpomembnejših proznih del, ki govori o današnjem času in tem trenutku na suveren in pogumen način, iskreno in brez najmanjše trohice sentimentalnosti.


Amplituda je obširen niz daljših in krajših zgodb, ki se včasih izpišejo v dokaj fragmentarne in skoraj lirične okruške. Njeno pisanje zato berem kot zaokrožen »romaneskni zapis«, v katerem razkrito piše o krhkosti in robovih (lezbične) ljubezni. O robovih strahov, da se bo ljubezen utrudila, splahnela. O robovih in konfliktih med mladostjo in staranjem in strahovih, ki jih to pešajočemu telesu prizadeva. O robu med zdravim in telesom, ki ga ogroža bolezen (in potencialno smrt). O robovih (in nemoči) jezika in komunikacije z ljubljeno osebo. O robovih molka in eksistencialne osamljenosti in samote. O robovih trkov med parom in mrežo žensk in širšo družbo, ki ju determinira in obdaja. O robovih strahov drugih pred različnim in homofobijo, s katero se srečujeta, soočata in ju obkroža.


In vendar tudi o robovih upanja, da bo ljubezen morda vseeno (pre)živela in (z)držala, navkljub pritiskom časa, izčrpanosti in staranju telesa in katastrofi, ki se nedvomno (in nezadržno) bliža. Morda.

Milan Šelj


Milan Šelj, pesnik, publicist in prevajalec, je diplomiral iz primerjalne književnosti in sociologije. Od leta 1992 živi in dela v Londonu. Je so-avtor romana v pismih, Spolitika (Cankarjeva založba, 1999), njegov pesniški prvenec Darilo (ŠKUC-Lambda, 2006) pa sodi "med najbolj eksplicitno gejevsko poezijo pri nas". Sledile so pesniške zbirke Kristali soli (ŠKUC-Lambda, 2010), Gradim gradove (ŠKUC-Lambda, 2015) in Slediti neizgovorjenemu (ŠKUC-Lambda, 2018). Je eden od dopisovalcev v knjigi pričevanj Drugačna razmerja (Mladinska knjiga, 2010) in Grmade, parade in molk; prispevki k neheteroseksualni zgodovini na Slovenskem (ŠKUC-Lambda, 2014).

Njegove pesmi so bile doslej prevedene v angleški, hebrejski, italijanski, hrvaški, nemški, albanski, estonski, španski, katalonski in portugalski jezik.

S svojimi prevodi je sodeloval pri antologiji sodobne evropske gejevske poezije, Moral bi spet priti (ŠKUC-Lambda, 2009) in antologiji sodobne evropske lezbične poezije Brez besed ji sledim (ŠKUC-Lambda, 2016).

Zbirka Slediti neizgovorjenemu je bila nominirana in izbrana kot ena izmed najboljših pesniških zbirk, ki so izšle leta 2018; bil je povabljen (in je sodeloval) na Festivalu Pranger 2019 v Rogaški Slatini.

Prevod pesniške zbirke Slediti neizgovorjenemu v angleškem jeziku (Tracing the Unspoken) je izšel 2019 pri založbi A Midsummer Night's Dream v New Yorku. Ilustrirana pesniška zbirka za otroke, Kosmatice (Založba Zala, 2020), pa je njegova prva slikanica za otroke.